1 00:00:45,396 --> 00:00:46,623 SOCIAL 2 00:00:46,647 --> 00:00:47,666 GEN 3 00:00:47,690 --> 00:00:49,752 SECRET 4 00:00:51,109 --> 00:00:52,378 LINIA SEXULUI 5 00:00:52,402 --> 00:00:54,754 LINIA S 6 00:00:54,778 --> 00:00:58,878 LINII ROSII DE CONECTARE PARTENERI SEXUALI 7 00:01:01,402 --> 00:01:08,902 ✧ Redare dialog ✧ Editare ✧ Distribuție subtitrare ✧ ✧ hitnick® pentru Emby și grsubs™ 8 00:01:32,557 --> 00:01:34,715 Ridică-te, unchiule. 9 00:01:35,830 --> 00:01:38,684 Ridică-te unchiule. 10 00:01:39,729 --> 00:01:41,498 Trezeşte-te. 11 00:01:41,522 --> 00:01:42,772 lasa-ma 12 00:01:57,910 --> 00:01:58,845 Kang Seon-Ah. 13 00:01:58,869 --> 00:02:01,266 Nu mi-am dorit prea multe în viața mea. 14 00:02:01,739 --> 00:02:06,486 Tot ce îmi doream era să Sunt liber. Asta a fost tot. 15 00:02:09,853 --> 00:02:12,120 Dar din ceea ce am vrut să mă eliberez... 16 00:02:12,550 --> 00:02:15,029 s-au înmulțit ca treburile casnice. 17 00:02:32,452 --> 00:02:34,566 OCHELARII 18 00:02:52,910 --> 00:02:54,740 Când au... 19 00:02:59,289 --> 00:03:00,536 Acest lucru este legal. 20 00:03:03,626 --> 00:03:05,544 vino aici 21 00:03:05,919 --> 00:03:08,029 -De ce; - Doar vino aici. 22 00:03:10,590 --> 00:03:11,884 Coboara putin capul. 23 00:03:12,216 --> 00:03:13,367 De ce? 24 00:03:18,929 --> 00:03:20,128 Ce se întâmplă? 25 00:03:25,518 --> 00:03:27,771 Când ți-ai cunoscut soția? 26 00:03:28,061 --> 00:03:29,560 La facultate. 27 00:03:30,188 --> 00:03:32,624 Mai devreme? Nu te-ai dus cu fete? 28 00:03:32,648 --> 00:03:34,902 - Bineînţeles că am fost. - Câți? 29 00:03:35,233 --> 00:03:36,672 Cu unul. 30 00:03:41,530 --> 00:03:43,841 Suntem atât de diferiți. 31 00:03:43,865 --> 00:03:45,512 Acest lucru nu este nou. 32 00:03:46,200 --> 00:03:47,926 Ochelari noi? 33 00:03:48,702 --> 00:03:52,394 Încerci să vezi lumea din perspectiva unui suspect? 34 00:03:52,830 --> 00:03:54,460 Nu ți se potrivesc deloc. 35 00:03:54,748 --> 00:03:56,147 Nu știu. 36 00:04:02,629 --> 00:04:03,972 Vă pot ajuta? 37 00:04:07,550 --> 00:04:09,192 Από το Λύκειο Μπανγκτζού; 38 00:04:09,301 --> 00:04:10,451 Da. 39 00:04:10,885 --> 00:04:12,132 Urmați-mă. 40 00:04:18,641 --> 00:04:20,368 - Vino aici. - Ce naiba? 41 00:04:20,935 --> 00:04:23,620 Ce le dă el detectivilor dreptul de a face asta? 42 00:04:23,979 --> 00:04:26,332 Obțineți un mandat. 43 00:04:26,356 --> 00:04:28,226 Mandat, prostule... 44 00:04:28,482 --> 00:04:29,921 Nu te arestez. 45 00:04:30,525 --> 00:04:32,545 Vreau doar să vezi un prieten. 46 00:04:32,569 --> 00:04:34,054 Trebuie să verific ceva. 47 00:04:34,078 --> 00:04:36,548 Care iubita? 48 00:04:36,572 --> 00:04:37,962 Și verifică ce? 49 00:04:38,698 --> 00:04:40,041 Vino să vezi singur. 50 00:04:46,329 --> 00:04:47,972 Așteaptă aici un minut. 51 00:05:04,301 --> 00:05:06,028 La naiba. 52 00:05:06,052 --> 00:05:07,683 Sunt liber să plec acum? 53 00:05:08,512 --> 00:05:09,862 Așteaptă. 54 00:05:17,561 --> 00:05:20,373 Știi dacă Seon-Ah a avut iubiți? 55 00:05:20,397 --> 00:05:21,647 Prieteni? 56 00:05:22,898 --> 00:05:24,248 Kang Seon-Ah? 57 00:05:25,192 --> 00:05:26,519 Nu știu despre prieteni, 58 00:05:26,543 --> 00:05:28,557 dar cunosc pe cineva care îl urăște. 59 00:05:29,945 --> 00:05:31,632 Poate ești tu. 60 00:05:33,365 --> 00:05:35,435 Nu mai vorbi prostii. 61 00:05:35,575 --> 00:05:38,692 Știi ce spunea mereu. 62 00:05:39,202 --> 00:05:41,600 «Θα σκοτώσω αυτόν τον γάιδαρο μια μέρα.» 63 00:05:42,246 --> 00:05:45,995 Cred că urăște această persoană mai mult decât Kim Hye-yong. 64 00:05:50,336 --> 00:05:52,502 Δεν είναι τα γενέθλια του Hyeon-heup săptămâna viitoare? 65 00:05:52,546 --> 00:05:53,696 Ce zi este? 66 00:05:54,339 --> 00:05:55,858 1 noiembrie. 67 00:05:55,882 --> 00:05:57,276 Hai să facem o petrecere! 68 00:05:57,550 --> 00:05:59,152 Nu vreau. 69 00:05:59,176 --> 00:06:00,523 Nu este posibil? 70 00:06:03,304 --> 00:06:06,613 Nu am făcut niciodată înainte. 71 00:06:07,057 --> 00:06:09,742 Îmi pare rău, dar nu aveți de ales. 72 00:06:23,403 --> 00:06:25,755 Vrei să ne întâlnim înainte de petrecere, 73 00:06:25,779 --> 00:06:27,746 doar noi doi? 74 00:06:32,660 --> 00:06:36,880 NUMĂR NECUNOSCUT 75 00:06:40,249 --> 00:06:44,421 1 NOIEMBRIE. SUNTEȚI INVITAT LA O PETRECERE DE ANIVERSARE. 76 00:06:54,551 --> 00:06:58,340 1 NOIEMBRIE. SUNTEȚI INVITAT LA O PETRECERE DE ANIVERSARE. 77 00:06:59,013 --> 00:07:00,824 Cum iti place culoarea? Tocmai l-am cumpărat. 78 00:07:00,848 --> 00:07:02,283 - Arată îngrozitor. - Ce? 79 00:07:02,307 --> 00:07:03,868 - Aruncă-l. - Deloc. 80 00:07:03,892 --> 00:07:06,114 - Ar trebui. - Uite, Jean este aici. 81 00:07:10,272 --> 00:07:11,422 Hi. 82 00:07:11,773 --> 00:07:13,325 Nu ai antrenament? 83 00:07:13,349 --> 00:07:15,431 Cum asa la scoala? 84 00:07:15,776 --> 00:07:17,003 nu am 85 00:07:17,027 --> 00:07:20,527 De ce esti asa linistit? 86 00:07:21,071 --> 00:07:22,521 Nu știu. 87 00:07:22,990 --> 00:07:24,684 - Ce e în neregulă cu ea? - Ciudat. 88 00:07:33,623 --> 00:07:34,773 Ji-wook. 89 00:07:36,750 --> 00:07:39,695 Cred că există un caz agresiune sexuală asupra unui minor. 90 00:07:39,719 --> 00:07:41,271 Su-min se poate descurca. 91 00:07:41,295 --> 00:07:43,741 Cred că ar fi bine să îi dai o mână de ajutor. 92 00:07:44,131 --> 00:07:45,681 Cine este victima? 93 00:07:47,675 --> 00:07:49,161 Acum o saptamana... 94 00:07:50,927 --> 00:07:55,867 M-am dus la el acasă a băiatului și am băut împreună. 95 00:07:56,473 --> 00:08:00,885 Am fost stagiari de idoli K-pop împreună, așa că ne-am apropiat foarte mult. 96 00:08:02,019 --> 00:08:04,033 Pe măsură ce beam... 97 00:08:06,189 --> 00:08:10,061 am leșinat și... 98 00:08:10,126 --> 00:08:12,012 cand m-am trezit... 99 00:08:15,321 --> 00:08:17,387 mi-am observat lenjeria.. 100 00:08:18,490 --> 00:08:20,800 era din spate în față. 101 00:08:22,618 --> 00:08:24,536 Ce sa întâmplat cu băiatul? 102 00:08:25,454 --> 00:08:28,714 Mi-a trimis un mesaj că trebuie să plece. 103 00:08:30,791 --> 00:08:36,162 Ai făcut sex înainte de incident? 104 00:08:38,922 --> 00:08:40,073 Nu. 105 00:08:40,632 --> 00:08:42,734 De ce minte? 106 00:08:42,758 --> 00:08:44,486 ce vrei sa spui 107 00:08:44,510 --> 00:08:45,545 huh? 108 00:08:45,569 --> 00:08:46,719 Nimic. 109 00:08:47,971 --> 00:08:50,776 Să mergem să-l vedem mâine pe acel băiat. 110 00:08:52,933 --> 00:08:54,899 - Repede. - Trebuie să ne grăbim. 111 00:09:01,064 --> 00:09:03,462 Copii zilele astea... 112 00:09:03,899 --> 00:09:05,722 Nu eram așa în liceu. 113 00:09:06,568 --> 00:09:08,534 Ce mormăi? 114 00:09:09,362 --> 00:09:11,173 Am spus că m-am săturat să vizitez școli. 115 00:09:11,197 --> 00:09:14,175 Am absolvit cu ani în urmă. 116 00:09:14,199 --> 00:09:15,593 Să știi. 117 00:09:15,617 --> 00:09:19,450 În ultima vreme sunt multe incidente legate de școală. 118 00:09:19,620 --> 00:09:20,871 Detectiv. 119 00:09:21,246 --> 00:09:22,541 Buna ziua. 120 00:09:23,831 --> 00:09:25,989 - Buna ziua. - Buna ziua. 121 00:09:28,209 --> 00:09:29,456 O fecioară? 122 00:09:32,630 --> 00:09:34,864 Nu face sex înainte de căsătorie? 123 00:09:35,673 --> 00:09:37,892 Mă bucur să te văd din nou. 124 00:09:39,551 --> 00:09:40,701 Cu excepția... 125 00:09:41,970 --> 00:09:44,236 daca esti aici pentru ceva nu atat de bine. 126 00:09:47,849 --> 00:09:49,768 Cum este Seon-Ah? 127 00:09:51,144 --> 00:09:53,301 El este încă în spital. 128 00:09:56,314 --> 00:10:00,390 Mă gândeam să o vizitez cu elevii. Ar fi bine? 129 00:10:02,027 --> 00:10:03,417 E puțin devreme pentru asta. 130 00:10:04,696 --> 00:10:06,046 Înţelege. 131 00:10:09,407 --> 00:10:12,908 Porți ochelari noi. 132 00:10:14,828 --> 00:10:16,467 Ți se potrivesc oricum. 133 00:10:19,290 --> 00:10:20,920 Da, corect. 134 00:10:22,667 --> 00:10:24,106 Urechile tale sunt roșii. 135 00:10:24,502 --> 00:10:27,092 Îl cunoști pe Seo Han-yu din clasa a VII-a, clasa a II-a? 136 00:10:27,421 --> 00:10:29,483 Han-yu? Da. 137 00:10:37,721 --> 00:10:39,131 Seo Han-yu. 138 00:10:39,155 --> 00:10:41,313 De unde îl cunoști pe Yoon Ji-na? 139 00:10:41,765 --> 00:10:43,116 este doar... 140 00:10:43,892 --> 00:10:45,718 o fată pe care o cunosc 141 00:10:46,144 --> 00:10:48,158 Am fost stagiari împreună. 142 00:10:48,395 --> 00:10:50,218 În seara zilei de 20 septembrie, 143 00:10:50,605 --> 00:10:53,195 Ați băut împreună la voi acasă? 144 00:10:53,850 --> 00:10:55,627 - Da. - Πού ήταν οι γονείς σου; 145 00:10:55,651 --> 00:10:56,753 Sunt în străinătate. 146 00:10:56,777 --> 00:10:58,954 Am venit în Coreea pentru a deveni cântăreață 147 00:10:58,978 --> 00:11:00,513 iar acum locuiesc singur 148 00:11:03,532 --> 00:11:06,761 Crezi că este potrivit pentru tine copiii de liceu beau? 149 00:11:07,201 --> 00:11:08,640 Pari destul de arogant. 150 00:11:16,375 --> 00:11:17,861 Scuze, detective. 151 00:11:18,460 --> 00:11:21,673 Sunt stresat de temele școlare. 152 00:11:27,216 --> 00:11:31,244 Ești aici ca suspect într-un caz de agresiune sexuală. 153 00:11:32,387 --> 00:11:34,026 Stii asta? 154 00:11:37,141 --> 00:11:38,531 Asta a spus Ji-na? 155 00:11:40,310 --> 00:11:42,200 Nu m-am culcat niciodată cu ea. 156 00:11:42,270 --> 00:11:44,188 Nu am vrut. 157 00:11:45,030 --> 00:11:47,416 Copiii din zilele noastre ei cred că sunt separati. 158 00:11:47,440 --> 00:11:49,262 Cu chipuri atât de nevinovate. 159 00:11:49,984 --> 00:11:52,117 vom găsi ceva când hai sa incepem sa cautam. 160 00:12:08,956 --> 00:12:10,839 Nu te mai uita la mine 161 00:12:12,334 --> 00:12:14,120 Am vrut să-ți spun mai întâi. 162 00:12:14,144 --> 00:12:15,486 Dă-le aici. 163 00:12:16,504 --> 00:12:20,484 Sunt dovezi din caz. Nu pot să ți le dau. 164 00:12:20,924 --> 00:12:23,685 Și este corect de purtat dovezile? 165 00:12:23,709 --> 00:12:25,721 Trebuie să le încerc. 166 00:12:26,345 --> 00:12:28,982 Nu asta e treaba KCSI? 167 00:12:30,389 --> 00:12:33,075 Da. Aveţi dreptate. 168 00:12:33,959 --> 00:12:36,221 Tocmai mi-am pus acești ochelari, 169 00:12:38,104 --> 00:12:41,940 Mi-am dat seama ce spui adevărul şi m-am înfiorat. 170 00:12:42,232 --> 00:12:43,784 E o ușurare, 171 00:12:43,808 --> 00:12:46,611 Am încredere în tine, iar tu ai încredere în mine. 172 00:12:46,735 --> 00:12:48,212 Nu am încredere în tine. 173 00:12:48,236 --> 00:12:49,547 Scoate ochelarii acum. 174 00:12:49,571 --> 00:12:51,249 Calm. 175 00:12:53,449 --> 00:12:56,661 Detective, nu ai aflat nimic din cazul lui Seon Ah? 176 00:12:57,285 --> 00:12:59,115 Mi-ai uitat vecinul? 177 00:13:00,662 --> 00:13:03,827 Ai spus că ai găsit ochelarii la locul crimei. 178 00:13:04,332 --> 00:13:06,027 Nu înțelegi? 179 00:13:06,125 --> 00:13:08,728 Fiecare caz este legat cu acești ochelari. 180 00:13:08,752 --> 00:13:10,279 Purtarea lor este periculos. 181 00:13:10,303 --> 00:13:12,348 Ești destul de convingător. 182 00:13:13,714 --> 00:13:15,700 Este un motiv să le încerci. 183 00:13:15,724 --> 00:13:18,735 - Și cum poate fi periculos? - Nu spun că sunt ochelarii. 184 00:13:18,759 --> 00:13:21,112 Nu știi cum te vor schimba. 185 00:13:21,136 --> 00:13:22,767 Ce se întâmplă aici? 186 00:13:24,264 --> 00:13:25,606 Este ceva în neregulă? 187 00:13:32,603 --> 00:13:35,893 Nimic nu este în neregulă. El locuiește în cartierul meu. 188 00:13:43,111 --> 00:13:46,708 Hyeon-Hup este un copil special. 189 00:13:48,532 --> 00:13:51,985 Ți-ar plăcea să iei cina? împreună cândva? 190 00:13:52,785 --> 00:13:54,035 Da 191 00:13:55,370 --> 00:13:57,645 te voi suna. 192 00:14:28,729 --> 00:14:31,271 Bună, ai venit devreme, drăguț. 193 00:14:31,440 --> 00:14:33,030 Te rog, stai jos. 194 00:14:34,650 --> 00:14:36,193 Yoon Ji-na. 195 00:14:36,527 --> 00:14:39,356 Eu am descoperit-o. 196 00:14:39,571 --> 00:14:42,466 Dar nu a încercat foarte mult. 197 00:14:42,490 --> 00:14:45,510 Așa că i-am spus să renunțe dacă inima ei nu vrea. 198 00:14:45,534 --> 00:14:50,569 Nu sunt o persoană insistantă oamenii să facă ceva ce nu vor să facă. 199 00:14:52,205 --> 00:14:55,370 Cum a fost Ji-na? 200 00:14:56,959 --> 00:15:01,275 Mi-e rușine să spun asta, 201 00:15:02,088 --> 00:15:05,650 dar ea nu era atât de talentată. 202 00:15:05,674 --> 00:15:09,462 Ar fi trebuit să încerce mai mult pentru a ajunge la acest nivel. 203 00:15:09,593 --> 00:15:11,279 Ea nu s-a împins. 204 00:15:11,303 --> 00:15:14,031 Îi plăcea foarte mult să facă petrecând cu prietenii ei. 205 00:15:14,055 --> 00:15:16,658 Convinge-i mereu cursanții să bea cu ea 206 00:15:16,682 --> 00:15:18,696 și cunoașteți băieți noi. 207 00:15:19,851 --> 00:15:22,349 Nu e nicio surpriză că nu a reușit. 208 00:15:22,437 --> 00:15:26,513 Nu ar trebui să excludem posibilitatea a fi o acuzație falsă. 209 00:15:28,233 --> 00:15:30,815 Nu faceți încă presupuneri. 210 00:15:31,527 --> 00:15:34,372 Mă doare capul. Urăsc astfel de cazuri. 211 00:15:34,654 --> 00:15:35,997 ce vrei sa spui 212 00:15:36,405 --> 00:15:37,748 Tipul „a spus el, a spus ea”. 213 00:15:39,032 --> 00:15:41,385 În plus, ambii sunt minori, 214 00:15:41,409 --> 00:15:45,222 iar cazul este sensibil, prin urmare nu-i putem interoga cu adevărat. 215 00:15:46,205 --> 00:15:48,446 Avem nevoie de ceva de genul... 216 00:15:49,249 --> 00:15:51,739 un detector de minciuni infailibil. 217 00:15:59,256 --> 00:16:01,222 ciudățenie. 218 00:16:02,050 --> 00:16:04,120 - Ce este? - Nu are sens. 219 00:16:05,302 --> 00:16:06,849 Ce vrei sa spui? 220 00:16:07,679 --> 00:16:08,930 nimic. 221 00:16:11,015 --> 00:16:14,228 Apropo, 222 00:16:14,601 --> 00:16:16,579 Îți place profesorul lui Seon Ah? 223 00:16:16,603 --> 00:16:17,853 Ce? 224 00:16:19,688 --> 00:16:22,134 Cum ți-ai dat seama? 225 00:16:24,025 --> 00:16:25,764 Nu contează dacă îți place. 226 00:16:33,991 --> 00:16:35,486 Era enervantă. 227 00:16:37,076 --> 00:16:39,282 Continuă să mă ridice telefon, vrea să mă vadă. 228 00:16:40,246 --> 00:16:42,028 Voi fi senior în curând 229 00:16:43,373 --> 00:16:45,059 în cele din urmă ca stagiar. 230 00:16:46,459 --> 00:16:48,473 Pot să văd mesajele text? 231 00:16:48,835 --> 00:16:50,186 Desigur. 232 00:16:56,133 --> 00:16:58,068 JI-NA: Sunt epuizat. ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ; 233 00:16:58,092 --> 00:17:00,404 ACUM; ΤΖΙ-ΝΑ: ΝΑΙ. EȘTI OCUPAT? 234 00:17:00,428 --> 00:17:02,780 DOAR PUTIN...? 235 00:17:02,804 --> 00:17:05,032 JI-NA: NU RĂMÂN MULT. AM DEPRESIE. 236 00:17:05,056 --> 00:17:07,367 VENI ACUM? PENTRU O BĂUTĂ? JI-NA: DA! 237 00:17:07,391 --> 00:17:09,070 Ți-ai șters mesajele, 238 00:17:09,601 --> 00:17:11,237 ai spalat hainele.. 239 00:17:11,361 --> 00:17:14,430 ..și lenjeria intimă pătată de sânge ce ai purtat in ziua aceea 240 00:17:14,563 --> 00:17:18,064 și ai intentat un proces după aceea de o săptămână întreagă. 241 00:17:18,858 --> 00:17:20,608 ai crezut.. 242 00:17:21,152 --> 00:17:24,077 că toate aceste acţiuni nu lucreaza in favoarea ta? 243 00:17:26,239 --> 00:17:27,507 ți-am spus deja. 244 00:17:27,531 --> 00:17:30,126 Nu am vrut să cred că asta ceea ce se întâmplase era adevărat. 245 00:17:30,150 --> 00:17:32,452 Este posibil să fiți taxat pentru plângere falsă. 246 00:17:33,369 --> 00:17:34,768 Detectiv. 247 00:17:35,746 --> 00:17:38,097 Eu eram cel care făcea spălarea Hainele lui Jin-na. 248 00:17:39,750 --> 00:17:41,909 Nu e vina Ginei. 249 00:17:51,347 --> 00:17:55,849 ΝΤΟΝΓΚ-ΣΙΚ: ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΠΟΛΥ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΒΩ ΕΔΩ. Îl trimit pe HAN-YU ACASĂ ACUM. 250 00:17:56,561 --> 00:17:58,012 Παρακαλώ συγχωρήστε με. 251 00:18:49,579 --> 00:18:50,778 Yoon Ji-na. 252 00:18:51,539 --> 00:18:53,170 Te intreb pentru ultima data. 253 00:18:55,085 --> 00:18:56,812 Te-au forțat să... 254 00:18:58,130 --> 00:18:59,481 Adică... 255 00:19:02,426 --> 00:19:06,168 Ceva sa întâmplat cu adevărat între ele tu și Seo Han-yu? 256 00:19:14,390 --> 00:19:17,236 Μην παραπέμψετε αυτήν cazul la Parchet. 257 00:19:17,318 --> 00:19:18,569 Ce? 258 00:19:24,743 --> 00:19:26,862 — Bună, ochelari de soare. 259 00:19:35,713 --> 00:19:37,357 Nu așa îmi spui? 260 00:19:38,800 --> 00:19:41,678 Când am făcut-o? 261 00:20:17,844 --> 00:20:19,339 Acesta este pentru tine. 262 00:20:22,516 --> 00:20:24,195 Nu este tocmai un cadou. 263 00:20:26,270 --> 00:20:28,309 Am citit dosarul tău. 264 00:20:28,439 --> 00:20:31,334 Ce sa întâmplat cu părinții tăi nu e vina ta. 265 00:20:32,026 --> 00:20:34,245 În caz că asta crezi. 266 00:20:34,988 --> 00:20:36,715 Deci așa arăta. 267 00:20:38,283 --> 00:20:40,682 Ea arată diferit decât îmi amintesc. 268 00:20:44,624 --> 00:20:46,926 Vrei să o găsești? 269 00:20:49,629 --> 00:20:51,225 Mi-a spus Seon-Ah 270 00:20:53,676 --> 00:20:56,602 Dacă era în viață, venea să mă vadă. 271 00:21:04,229 --> 00:21:06,156 După cum ai spus, ochelarii ăia 272 00:21:07,024 --> 00:21:08,619 poate fi periculos, 273 00:21:09,026 --> 00:21:11,377 dar sunt sigur că pot a ajuta pe cineva. 274 00:21:11,821 --> 00:21:15,083 La fel cum ai salvat-o femeia din apartamentul 204. 275 00:21:19,329 --> 00:21:22,112 Pe cine salvezi acum? 276 00:21:25,628 --> 00:21:28,314 Îl cunoști pe Yoon Ji-na? Este în clasa ta. 277 00:21:29,925 --> 00:21:31,076 Da. 278 00:21:32,052 --> 00:21:34,315 Ea a raportat pe cineva pentru agresiune sexuală. 279 00:21:34,930 --> 00:21:36,513 Cazul a fost respins. 280 00:21:37,391 --> 00:21:38,590 Am folosit astea. 281 00:21:40,603 --> 00:21:43,385 Nu exista linia S intre acestea doua. 282 00:21:43,565 --> 00:21:45,915 Η Γιουν Τζι-να είπε ότι nu a avut experiență sexuală, 283 00:21:46,193 --> 00:21:48,207 dar avea patru linii S. 284 00:21:48,938 --> 00:21:51,166 Știam că nu vei reuși pentru a deveni un idol K-pop. 285 00:21:51,190 --> 00:21:52,759 - Vă servește corect. 286 00:21:52,783 --> 00:21:54,227 Yoon Ji-na.. 287 00:21:55,995 --> 00:21:57,878 ..s-ar putea să spună adevărul. 288 00:21:59,875 --> 00:22:03,616 Cu doar o săptămână în urmă, nu avea linie S. 289 00:22:07,392 --> 00:22:08,485 Redirecţiona? 290 00:22:08,509 --> 00:22:10,404 Ai închis cazul Yoon Jin-na? 291 00:22:10,428 --> 00:22:11,572 Nu, lucrez la asta. 292 00:22:11,596 --> 00:22:13,616 - Așteaptă până ajung acolo. - De ce? 293 00:22:13,640 --> 00:22:15,671 We start from scratch. 294 00:22:33,204 --> 00:22:36,466 Asta nu mi se pare corect. 295 00:22:41,797 --> 00:22:42,996 Seo Han-yu. 296 00:22:43,674 --> 00:22:45,936 Suntem polițiști. esti acasa 297 00:22:52,600 --> 00:22:53,800 Seo Han-yu. 298 00:23:04,947 --> 00:23:07,202 - Tu... - Bună, detective. 299 00:23:10,412 --> 00:23:12,762 Putem intra? 300 00:23:14,834 --> 00:23:16,904 Da, haide. 301 00:23:38,902 --> 00:23:41,253 Διατηρείς ένα τακτοποιημένο σπίτι. 302 00:23:42,823 --> 00:23:43,900 Da. 303 00:23:43,924 --> 00:23:47,378 Sunt un pic perfecționist. 304 00:23:52,167 --> 00:23:53,366 ai baut.. 305 00:23:54,044 --> 00:23:56,139 ..aici în noaptea aceea? 306 00:23:57,089 --> 00:23:59,823 Am pornit de acolo, dar a leșinat, 307 00:24:00,968 --> 00:24:03,264 așa că am culcat-o. 308 00:24:06,942 --> 00:24:08,292 Bine. 309 00:24:08,894 --> 00:24:11,361 Sticlele cărora băutură este încă aici? 310 00:24:11,730 --> 00:24:14,705 Nu. Nu le-am păstrat. 311 00:24:23,619 --> 00:24:24,769 Detectiv. 312 00:24:26,998 --> 00:24:29,492 Lucrez mâine devreme. 313 00:24:31,669 --> 00:24:33,217 pot dormi 314 00:24:36,884 --> 00:24:39,810 ÎNCHIS 315 00:24:52,651 --> 00:24:55,002 Motelul Missong 316 00:25:19,306 --> 00:25:23,851 M-am întors la subiect pentru orice eventualitate și am găsit ochelarii în cadă. 317 00:25:25,480 --> 00:25:27,686 Dacă cineva ar avea un scop 318 00:25:29,067 --> 00:25:31,657 ia ochelarii? 319 00:25:32,529 --> 00:25:33,882 Imposibil. 320 00:25:33,906 --> 00:25:36,155 Cum au putut să știe că m-aș întoarce? 321 00:25:37,368 --> 00:25:39,718 Nu vă așteptați ca lucrurile vor avea sens. 322 00:25:41,289 --> 00:25:43,508 Ca faptul că văd linii S 323 00:25:44,292 --> 00:25:45,892 or these glasses. 324 00:25:47,004 --> 00:25:51,070 Știu că cineva și-a pus ochelarii la locul crimei intenţionat. 325 00:25:53,469 --> 00:25:55,868 Cine ar putea fi? 326 00:26:41,231 --> 00:26:43,486 - Cum de aici... - Eu doar... 327 00:26:44,026 --> 00:26:45,729 Te-am văzut când am trecut. 328 00:26:45,853 --> 00:26:49,594 M-am întrebat ce se întâmplă și te-am urmat, 329 00:26:49,907 --> 00:26:51,730 dar ai dispărut pe aici. 330 00:26:52,494 --> 00:26:53,837 Δεν απαντούσες στις κλήσεις μου. 331 00:27:00,085 --> 00:27:03,731 Ce te aduce înapoi aici? 332 00:27:04,298 --> 00:27:08,184 Am uitat ceva la în timpul turei mele. 333 00:27:08,887 --> 00:27:12,485 Nu ți-e frică? E înfricoșător aici. 334 00:27:20,191 --> 00:27:21,543 iti amintesti 335 00:27:22,193 --> 00:27:25,048 Ți-am spus că pot și văd lucruri ciudate? 336 00:27:25,072 --> 00:27:26,223 Da. 337 00:27:28,617 --> 00:27:29,967 Exista ceva.. 338 00:27:30,494 --> 00:27:32,134 deasupra capului tău 339 00:27:34,165 --> 00:27:35,416 Așteaptă. 340 00:28:03,281 --> 00:28:04,431 Dacă ar fi să văd 341 00:28:05,242 --> 00:28:07,208 μια γραμμή S, 342 00:28:12,166 --> 00:28:14,285 aș fi bine dacă aș vedea lucruri... 343 00:28:14,877 --> 00:28:16,027 Ce? 344 00:28:16,337 --> 00:28:19,743 ..atâta timp cât sunt cu tine. 345 00:28:36,276 --> 00:28:39,115 Începând ziua cu unul muncă epuizantă. Ce dimineata. 346 00:28:48,248 --> 00:28:49,795 Asta pare ok. 347 00:29:10,940 --> 00:29:12,090 Am găsit-o. 348 00:29:16,822 --> 00:29:19,316 Bine. Mulţumesc. 349 00:29:21,869 --> 00:29:24,028 Cât timp va dura criminalistica? 350 00:29:25,081 --> 00:29:26,376 O zi cea mai scurtă. 351 00:29:28,209 --> 00:29:31,999 Cum ți-a venit ideea cauta foile? 352 00:29:33,549 --> 00:29:34,848 Cearșafurile... 353 00:29:39,430 --> 00:29:41,733 Vopseaua s-a lipit. 354 00:29:43,101 --> 00:29:45,172 Nu se potrivea cu interiorul. 355 00:29:47,439 --> 00:29:51,095 Cearșafuri în stare excelentă 356 00:29:51,119 --> 00:29:53,861 nu la gunoi, dar într-un coș pentru donații de haine. 357 00:29:55,740 --> 00:29:57,379 Are ceva de ascuns. 358 00:30:01,163 --> 00:30:02,414 Cu excepția... 359 00:30:16,430 --> 00:30:19,389 iar dacă există ceva care Nu pot să înțeleg. 360 00:30:19,684 --> 00:30:23,425 Οι άνθρωποι αλλάζουν από την interacțiunea cu ceilalți. 361 00:30:25,732 --> 00:30:27,031 Seo Han-yu. 362 00:30:27,609 --> 00:30:28,859 vino aici 363 00:30:29,737 --> 00:30:31,224 Grăbește-te! 364 00:31:07,404 --> 00:31:10,138 Nu pot să mănânc? Muri de foame. 365 00:31:19,083 --> 00:31:20,858 Te voi întreba din nou. 366 00:31:21,586 --> 00:31:23,605 De ce ai aruncat cearșafurile? 367 00:31:24,965 --> 00:31:26,940 Sunt o persoană curată. 368 00:31:28,344 --> 00:31:30,419 nu pot dormi on used sheets. 369 00:31:30,471 --> 00:31:32,320 Ți-am spus deja de cinci ori. 370 00:31:33,183 --> 00:31:35,401 Cum a fost găsit sângele? de Jin-na în cearșaf? 371 00:31:35,435 --> 00:31:36,737 Nu am nici o idee. 372 00:31:36,761 --> 00:31:38,780 Poate a avut o sângerare nazală. 373 00:31:39,440 --> 00:31:40,987 Sau a avut menstruația. 374 00:31:49,951 --> 00:31:51,246 Han-yoo. 375 00:31:53,205 --> 00:31:54,500 am inteles.. 376 00:31:56,000 --> 00:31:57,966 Știu că n-ai făcut nimic. 377 00:31:58,336 --> 00:32:00,830 te cred complet. Vrei să știi de ce? 378 00:32:01,714 --> 00:32:05,744 Băieții frumoși ca noi nu pot pentru a tine fetele departe. 379 00:32:07,888 --> 00:32:09,983 Yoon Ji-na a fost mai întâi atras de tine? 380 00:32:10,766 --> 00:32:12,745 Deși nu erai așa interesat. 381 00:32:18,775 --> 00:32:20,702 Ți-am spus adevărul înainte. 382 00:32:22,154 --> 00:32:23,941 Nu e genul meu. 383 00:32:24,448 --> 00:32:26,959 Sunt oameni care spun că sunt sexy, 384 00:32:27,410 --> 00:32:28,660 nu eu 385 00:32:28,953 --> 00:32:31,544 A insistat să vină, așa că am lăsat-o. 386 00:32:31,657 --> 00:32:33,434 Mi-a mai rămas niște whisky, 387 00:32:33,458 --> 00:32:35,521 așa că i-am dat și ea a băut totul. 388 00:32:36,962 --> 00:32:38,797 Ai whisky acasă? 389 00:32:39,340 --> 00:32:40,783 Care marca? 390 00:32:43,052 --> 00:32:44,787 Iubesc whisky-ul. 391 00:32:46,973 --> 00:32:48,221 Glenfiddich. 392 00:32:48,934 --> 00:32:50,184 Și atunci? 393 00:32:50,477 --> 00:32:52,308 Jos toată sticla, 394 00:32:52,813 --> 00:32:55,408 m-am îmbătat și a spus asta nu voia să meargă acasă. 395 00:32:56,567 --> 00:32:58,207 Voia încă o băutură. 396 00:32:58,903 --> 00:33:01,062 Așa că i-am luat o bere dintr-un mini market. 397 00:33:01,615 --> 00:33:03,158 A leșinat după aceea. 398 00:33:03,617 --> 00:33:05,398 Amestecarea băuturilor este o alegere proastă. 399 00:33:05,494 --> 00:33:07,365 Cum ai reusit sa cumperi berea? 400 00:33:07,705 --> 00:33:09,872 Minimarketul nu verifică niciodată actele de identitate. 401 00:33:11,376 --> 00:33:13,015 Du-te să vezi singur. 402 00:33:20,010 --> 00:33:21,353 Glenfiddich. 403 00:33:26,476 --> 00:33:27,626 Jee-wook. 404 00:33:27,894 --> 00:33:31,492 Singura filmare de la cameră este din parcare. 405 00:33:32,316 --> 00:33:35,536 Cu numărul de chiriași din clădire, este mult trafic. 406 00:33:35,611 --> 00:33:38,873 Când Ji-na a intrat în clădire, 407 00:33:39,032 --> 00:33:40,885 și timpul când Han-yu a ieșit și s-a întors 408 00:33:40,909 --> 00:33:43,547 și timpul în care a plecat dimineaţa toate verificările. 409 00:33:45,372 --> 00:33:47,934 Cât a trecut până când a luat berea? 410 00:33:47,958 --> 00:33:49,925 Cinci, zece minute? 411 00:33:51,504 --> 00:33:55,198 Dacă cineva a intervenit în timpul din această perioadă de timp, 412 00:33:55,550 --> 00:33:58,552 Linia S o poate explica. 413 00:34:02,057 --> 00:34:05,271 Asta ar însemna că a avut a leșinat înainte de a bea berea. 414 00:34:06,854 --> 00:34:08,402 Care linie? 415 00:34:09,858 --> 00:34:11,057 Nimic. 416 00:34:14,112 --> 00:34:15,943 Hei, oprește-te aici. 417 00:34:17,708 --> 00:34:19,795 Când au intrat aceste vagabonzi? 418 00:34:19,869 --> 00:34:22,124 Acum vreo oră. 419 00:34:22,705 --> 00:34:23,953 Acolo. 420 00:34:26,334 --> 00:34:28,396 Nu erau camere de luat vederi în spatele clădirii? 421 00:34:28,420 --> 00:34:29,763 Nu. 422 00:34:30,464 --> 00:34:31,759 Pune-l înapoi. 423 00:34:40,726 --> 00:34:45,187 Unu, doi, trei... 424 00:34:46,315 --> 00:34:49,145 Unu, doi, trei, patru, cinci... 425 00:34:56,201 --> 00:34:58,456 De la șase până la șapte rânduri. 426 00:34:59,330 --> 00:35:01,009 Patru până la cinci rânduri. 427 00:35:01,749 --> 00:35:05,587 Unu, doi, trei... 428 00:35:09,675 --> 00:35:12,121 Nenorociți. 429 00:35:27,570 --> 00:35:29,009 Deci aceasta este Ji-na? 430 00:35:31,157 --> 00:35:32,884 Adu-le cu tine. 431 00:35:33,159 --> 00:35:34,387 ai tigari 432 00:35:34,411 --> 00:35:36,389 - Nu. - Nu din nou. 433 00:35:36,413 --> 00:35:37,660 Nu poți fi serios. 434 00:35:45,173 --> 00:35:47,523 Detectivul Khan 435 00:35:54,975 --> 00:35:57,230 Ochelari de soare 436 00:36:01,065 --> 00:36:03,544 La naiba. Nu am timp pentru asta. 437 00:36:03,568 --> 00:36:05,199 Vreau un avocat. 438 00:36:05,570 --> 00:36:07,441 - Ce tastezi? - Da. 439 00:36:25,635 --> 00:36:28,081 Te rog, nu poți lasa-ma sa merg acasa 440 00:36:43,613 --> 00:36:45,772 Nu am făcut nimic. 441 00:36:45,991 --> 00:36:48,053 lasa-ma te rog 442 00:36:48,702 --> 00:36:51,149 Mama o să mă omoare. 443 00:36:51,255 --> 00:36:52,954 te rog 444 00:36:54,750 --> 00:36:57,101 Bine, te duc acasă. Vino. 445 00:37:12,145 --> 00:37:13,680 Detectiv. 446 00:37:14,439 --> 00:37:16,334 Trăiesc în cealaltă direcție. 447 00:37:16,358 --> 00:37:17,809 Da, știu. 448 00:37:19,570 --> 00:37:20,913 Unde mergem? 449 00:37:23,991 --> 00:37:25,386 Ce parere aveti despre aceasta masina? 450 00:37:25,410 --> 00:37:27,749 Destul de lin, nu? 451 00:37:28,288 --> 00:37:30,511 Poți să-mi spui doar unde mergem? 452 00:37:32,668 --> 00:37:35,882 Acest felinar rezistă mult timp. 453 00:37:39,884 --> 00:37:41,767 De ce suntem aici? 454 00:37:43,388 --> 00:37:45,235 Este acest loc cunoscut? 455 00:37:51,898 --> 00:37:53,973 Detective, o, vino cu mine. 456 00:38:13,964 --> 00:38:15,114 Bine. 457 00:38:15,883 --> 00:38:18,665 Τι να φάμε για βραδινό; - Poate niște soju? 458 00:38:19,136 --> 00:38:20,486 Ji-yuk. 459 00:38:20,596 --> 00:38:22,515 Nu avem mult timp. 460 00:38:22,766 --> 00:38:25,292 Trebuie să-l părăsim Seo Han-yu să plece în curând. 461 00:38:26,186 --> 00:38:28,625 De asemenea, nu avem de ce pentru a păstra acest copil. 462 00:38:29,481 --> 00:38:31,264 Continuă să vorbești. 463 00:38:33,986 --> 00:38:36,249 Dar încearcă păstrează-ți calmul. 464 00:38:36,614 --> 00:38:37,766 Din ce motiv? 465 00:38:39,201 --> 00:38:40,400 Nu este evident? 466 00:38:41,328 --> 00:38:42,514 Este gata să se sinucidă. 467 00:38:42,538 --> 00:38:47,814 Tot ce trebuie să facem este sa astepti dar serios. 468 00:38:49,462 --> 00:38:50,905 cred ca.. 469 00:38:51,548 --> 00:38:53,187 se va rupe în cel mai scurt timp. 470 00:39:02,310 --> 00:39:03,871 Bună, Beom-joo. Ieși din mașină. 471 00:39:03,895 --> 00:39:06,389 - Ce? eu nu... - Du-te afară. 472 00:39:07,190 --> 00:39:08,584 Unde ma duci? 473 00:39:08,608 --> 00:39:11,391 Nu prea departe, nu va dura mult. 474 00:39:11,779 --> 00:39:12,978 Unde mergem? 475 00:39:13,497 --> 00:39:16,051 Nu poți te rog să mă duci acasă? 476 00:39:16,075 --> 00:39:18,179 Θα ρίξουμε μια ματιά στον τόπο του εγκλήματος, 477 00:39:18,203 --> 00:39:19,555 and we'll be back... 478 00:39:19,579 --> 00:39:20,922 La naiba. 479 00:39:23,959 --> 00:39:25,974 Acum asta e o mărturisire. 480 00:39:33,094 --> 00:39:35,061 Nenorocitule. 481 00:39:37,683 --> 00:39:39,458 Ești un alergător rapid, nu? 482 00:39:40,561 --> 00:39:41,812 Da. 483 00:39:43,314 --> 00:39:45,137 - Detectiv. - Da? 484 00:39:45,483 --> 00:39:47,306 Chiar vreau să merg acasă. 485 00:39:48,236 --> 00:39:51,930 Te iau, dar mai întâi mergem la departament. 486 00:39:52,741 --> 00:39:54,756 De ce? Dar ceilalți? 487 00:39:55,035 --> 00:39:56,475 I-am trimis acasă. 488 00:39:58,414 --> 00:39:59,664 Cum este posibil? 489 00:40:01,167 --> 00:40:03,050 Nu aveam prea multe dovezi. 490 00:40:03,211 --> 00:40:06,041 Și cu mine cum rămâne? De ce nu pot merge acasă? 491 00:40:07,466 --> 00:40:08,616 Tu... 492 00:40:10,136 --> 00:40:12,006 Cred că am destul cu tine. 493 00:40:12,680 --> 00:40:15,318 Este exclus. 494 00:40:16,059 --> 00:40:18,122 Nu poți face asta! 495 00:40:21,190 --> 00:40:23,540 Nu poți face asta! 496 00:40:24,402 --> 00:40:25,985 La naiba! 497 00:40:26,362 --> 00:40:28,041 Calmează-te, vei fi rănit. 498 00:40:39,961 --> 00:40:41,304 Nenorociţilor. 499 00:40:44,966 --> 00:40:46,213 Detectiv. 500 00:40:46,718 --> 00:40:50,276 Nu voi fi arestat dacă sunt perfect sincer, nu-i așa? 501 00:40:54,018 --> 00:40:55,168 bine, 502 00:40:56,312 --> 00:40:58,383 asta depinde de ce spui. 503 00:41:00,484 --> 00:41:02,019 am facut-o 504 00:41:03,237 --> 00:41:04,580 dar nu eram doar eu. 505 00:41:05,614 --> 00:41:07,885 Nu e vina mea, la naiba. 506 00:41:09,452 --> 00:41:11,994 Nenorocitul ăla Han-yu a plănuit totul. 507 00:41:12,288 --> 00:41:15,127 Am spus mereu cât de mult Yoon Ji-na era fierbinte, 508 00:41:15,208 --> 00:41:16,936 într-o zi copiii m-au sunat. 509 00:41:16,960 --> 00:41:19,807 M-au întrebat cât voi plăti să o fac cu Yun Jina. 510 00:41:19,830 --> 00:41:22,708 Tocmai am fost acolo επειδή ήθελα να πάω μαζί της. 511 00:41:23,301 --> 00:41:25,479 Era afară în frig pentru că Han-Yu o drogase. 512 00:41:25,503 --> 00:41:28,658 Detective, a fost Han-yu. Ne-a spus ce să facem. 513 00:41:28,682 --> 00:41:29,981 nu am fost... 514 00:41:30,684 --> 00:41:33,288 Nu am fost doar eu. Cu toții am luat parte la el. 515 00:41:33,312 --> 00:41:36,041 Poți să-mi dai drumul acum? 516 00:41:36,065 --> 00:41:38,559 Nenorocitul ăla Han-Yu a plănuit totul. 517 00:41:38,735 --> 00:41:42,237 Το έκανα μόνο και μόνο pentru ca mi-au spus prietenii! 518 00:41:44,324 --> 00:41:48,114 Han-yu stătea cu noi privit, perversul. 519 00:41:58,632 --> 00:42:00,183 Acesta este al tău? 520 00:42:03,804 --> 00:42:05,699 - Ce este? - L-am găsit în camera ta. 521 00:42:05,723 --> 00:42:07,840 Era în dulapul cu stingătoare. 522 00:42:13,816 --> 00:42:15,934 Ai folosit asta să-l droghezi pe Ji-na? 523 00:42:18,237 --> 00:42:21,163 Ai dovezi că am făcut-o? 524 00:42:22,409 --> 00:42:24,135 Am avut asta pentru distracție. 525 00:42:25,996 --> 00:42:28,183 Să vedem dacă judecătorului i se pare amuzant, nu? 526 00:42:28,207 --> 00:42:29,810 Ceilalți tipi au venit curați. 527 00:42:29,834 --> 00:42:31,560 Ai patru martori împotriva ta. 528 00:42:38,051 --> 00:42:40,258 Nu sunt violatorul. 529 00:42:41,513 --> 00:42:44,248 Aceștia sunt nenorociții. 530 00:42:48,947 --> 00:42:50,497 Sigur.. 531 00:42:50,548 --> 00:42:52,831 dar tu ești liderul spiralei. 532 00:42:53,026 --> 00:42:54,657 Vierme. 533 00:42:58,949 --> 00:43:00,197 Detectiv. 534 00:43:02,120 --> 00:43:03,415 Vor fi pedepsiți? 535 00:43:05,582 --> 00:43:07,545 Am făcut tot ce am putut. 536 00:43:08,335 --> 00:43:10,554 Instanța se va ocupa de restul. 537 00:43:12,047 --> 00:43:15,933 Dacă judecătorul poartă ochelari cu siguranță ar face treaba. 538 00:43:18,179 --> 00:43:19,818 Purtând ochelari 539 00:43:23,018 --> 00:43:25,377 nu te lasa sa vezi adevarul. 540 00:43:30,735 --> 00:43:31,986 Să presupunem. 541 00:43:41,622 --> 00:43:44,548 Dacă aș avea tot atâtea linii S ca tine, 542 00:43:45,919 --> 00:43:47,750 S-ar putea să fi fost mai indiferentă. 543 00:43:48,588 --> 00:43:50,675 Este acesta un lucru bun sau o insultă? 544 00:43:54,386 --> 00:43:59,423 Azilul de bătrâni 545 00:44:03,563 --> 00:44:05,486 Poți merge acasă de aici? 546 00:44:05,649 --> 00:44:07,616 A apărut ceva urgent. 547 00:44:09,236 --> 00:44:10,388 Da. 548 00:44:29,467 --> 00:44:33,305 YOO JUN-FIUL 549 00:44:33,388 --> 00:44:35,211 Când a dispărut? 550 00:44:35,891 --> 00:44:38,453 Nu este prima dată. Ești sigur că nu e aici? 551 00:44:38,477 --> 00:44:40,164 eu... cred... 552 00:44:40,188 --> 00:44:43,250 L-am găsit pe acoperiș data trecută. 553 00:44:43,274 --> 00:44:46,153 Cred că ar trebui să vii să vezi asta. 554 00:44:49,365 --> 00:44:52,003 Nu am mai văzut-o până acum. 555 00:44:52,159 --> 00:44:54,750 și nu știm cum a intrat. 556 00:45:20,858 --> 00:45:22,153 Profesorul din clasa lui Seon-Ah? 557 00:45:27,949 --> 00:45:31,067 NUMĂR NECUNOSCUT 558 00:45:37,010 --> 00:45:38,229 Dong-sik. 559 00:45:38,253 --> 00:45:40,811 Faceți o verificare a antecedentelor της δασκάλας Lee Gyu-jin. 560 00:47:34,090 --> 00:47:35,442 tata... 561 00:47:46,563 --> 00:47:49,537 Cum ai ajuns aici? 562 00:48:07,378 --> 00:48:09,153 Seon-Ah... 563 00:48:11,799 --> 00:48:13,046 Ce naiba se întâmplă? 564 00:48:40,123 --> 00:48:41,954 Acest lucru este de necrezut. 565 00:48:44,419 --> 00:48:46,218 Ia-ți mâinile de pe ea. 566 00:48:46,672 --> 00:48:48,219 Nu o atinge! 567 00:48:53,763 --> 00:48:56,929 Ce i-ai făcut lui Seon-Ah? 568 00:48:57,517 --> 00:49:00,496 Spune ceva, pentru numele lui Dumnezeu! 569 00:49:00,520 --> 00:49:02,343 Ji-yuk... 570 00:49:22,336 --> 00:49:23,688 Ai naibii... 571 00:49:46,030 --> 00:49:47,674 Cum ai putut... 572 00:49:47,698 --> 00:49:49,145 to Seon-Ah! 573 00:49:50,368 --> 00:49:52,431 ce ai facut 574 00:49:52,954 --> 00:49:55,113 Cum va trăi cu asta? 575 00:50:56,734 --> 00:50:57,985 detectivul... 576 00:50:59,987 --> 00:51:01,522 Am nevoie de ajutorul tău. 577 00:51:01,946 --> 00:51:09,446 ✧ Redare dialog ✧ Editare ✧ Distribuție subtitrare ✧ ✧ hitnick® pentru Emby și grsubs™ 578 00:51:10,170 --> 00:51:18,170 Nu închide videoclipul, mai are putin sa te surprinda... 579 00:51:26,934 --> 00:51:28,757 pentru a-ți cere o favoare. 580 00:51:29,020 --> 00:51:32,090 Poți spune nu dacă vrei. 581 00:51:33,066 --> 00:51:34,361 Îți place de mine? 582 00:51:35,903 --> 00:51:38,397 Dacă am fost vreodată cu cineva, 583 00:51:39,114 --> 00:51:41,945 Aș vrea să fii tu. 584 00:51:53,514 --> 00:51:54,858 CU CINE VORBIȚI? MA IGNORATI? 585 00:51:54,882 --> 00:51:56,360 NU VEI RĂTA VIDEOCLIPURI 586 00:51:56,384 --> 00:51:58,195 S-a terminat pentru tine, curvă 587 00:51:58,619 --> 00:52:00,062 cred eu 588 00:52:01,932 --> 00:52:03,946 acestea ți-au căzut mai devreme. 589 00:52:05,477 --> 00:52:06,629 detectivul... 590 00:52:07,980 --> 00:52:09,467 Am nevoie de ajutorul tău. 591 00:52:10,233 --> 00:52:11,886 Am verificat antecedentele profesorului tău, 592 00:52:11,910 --> 00:52:13,212 nimic nu a ieșit din asta. 593 00:52:13,236 --> 00:52:15,123 Lee Gyu Jin nu există. 594 00:52:15,147 --> 00:52:16,986 Rândurile de pe capetele oamenilor. 595 00:52:17,032 --> 00:52:18,807 Știi ce înseamnă? 596 00:52:19,076 --> 00:52:20,753 Nu va dura mult 597 00:52:20,777 --> 00:52:24,111 până când toată lumea va fi scăldată în sânge. 598 00:52:24,582 --> 00:52:27,844 LINII ROSII DE CONECTARE PARTENERI SEXUALI